Kinder, in jeder Liebesgeschichte gibt es zwei große Tage:
Den Tag, an dem du deine Traumfrau triffst,
und den Tag, an dem du sie heiratest.
Ein kleiner Sprung in die Zukunft...
Sauber. Wo hast du das her?
Hab eine Kühlbox hinter der Kanzlei versteckt.
- Möge das Bier mit dir sein. - Und mit dir.
Mann, das hat der Kirche echt gefehlt.
- Alter, du hast die Kirche repariert. - Ja, gern geschehen, Gott.
Nervös?
Was? Nein. Ich hoffe nur, dass es nicht regnet.
Warum? Sehe ich nervös aus?
Schau dir dein Bier an, Alter.
Das tust du immer, wenn du nervös bist.
Heute...
Es ist ein trauriger Tag in New York, Ted.
Ein wirklich trauriger Tag.
Weißt du, was ich auf meinem Weg hierher gesehen habe?
Ein Mädchen...
in einem Pullover.
Und du weißt, was das bedeutet.
Die Jahreszeit der entblößten Haut ist vorbei.
Genau.
Fort sind die Tank Tops, Ted.
Fort sind die süßen, kleinen Röcke.
Fort sind die Sommerkleider. Die Sommerkleider, Ted!
Ich glaube nicht, dass ich es noch acht Monate ohne Sommerkleider aushalte.
- Barney, ich muss diese Arbeiten bewerten. - Entschuldige. Ich lasse dich arbeiten.
Aber zuerst ein Rätsel:
Welches Stück der weiblichen Garderobe stellt des Mannes Trieb auf die Probe?
Ein Sommerkleid.
Richtig.
Bei welcher Tracht, ob eng oder lose,
regt sich was in meiner Hose?
- Ich muss das wirklich fertig kriegen. - Natürlich, natürlich.
"Sommerkleid" übrigens.
Warum bist du nervös? Sag's mir, sag's mir, sag's mir!
- Welcher wallende Baumwollstoff... - Okay, ich sage es dir.
Da sitzt ein Mädchen an der Bar.
- Nicht hinschauen! - Ich will ein hübsches Mädchen sehen.
Okay, du darfst schauen. Sei nur ausnahmsweise mal cool.
Ich werde cool sein.
Ted. Du hast dein Bieretikett umsonst bearbeitet.
Hör auf deinen Onkel Barney.
Du hast keinen Grund, nervös zu sein.
Absolut keinen.
Und ich sage dir in einem Wort, warum.
- Und das wäre? - Reserviert!
..:: SubCentral.de ::.. präsentiert
How I Met Your Mother - S06E01 "Big Days"
Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377
VO: sous-titres.eu
Du kannst kein Mädchen reservieren, während ich hier sitze und darüber nachdenke,
vielleicht eines Tages mal mit ihr zu reden.
- Du hast sie nie reserviert. - Die Reservierung war stillschweigend.
- Eine stillschweigende Reservierung? - Ja.
Ted, du spuckst auf das Grab von Sir Walter Reservierung,
der Erfinder der Reservierung. Es war im Jahre 1652...
Die "SS Reservierung" war auf hoher See...
Ich habe keine Zeit für eine falsche Geschichtsstunde, daher fasse ich mich kurz:
Wenn du da rüber gehst und mit diesem Mädchen sprichst, sehen wir uns vor Gericht.
Und wer vertritt dich? Ich reserviere Marshall als Anwalt!
- Verdammt. - Wo ist Marshall eigentlich?
Onkel Marshall und Tante Lily hatten sich kürzlich entschlossen,
in der Familienplanung aktiv zu werden.
Heute Abend war ihr erster Versuch.
Okay, ich bin fast abfahrbereit.
Gehen wir die Liste durch. Kerzen?
- Check. - Musik für die richtige Stimmung?
Check.
Musik für den eigentlichen Akt?
Check.
Weißt du was?
Zum Teufel mit deiner Reservierung. Ich gehe jetzt da rüber und rede mit ihr.
Nur zu. Verlieb dich in sie. Heirate. Sei dir nur hierüber im Klaren:
Wenn ich meine Rede als dein Trauzeuge halte...
- Eigentlich wäre Marshall wohl... - Als dein Trauzeuge...
Meine Damen und Herren...
Ich...
hatte sie reserviert.
Nein!
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
Ich hatte eine stillschweigende Reservierung.
Du hast mich gedemütigt!
Ich hatte keine Ahnung. Das musst du wissen.
Du bist hier das Opfer. Wir beide sind es.
Verschwinden wir von hier.
- Oder wir könnten es direkt hier machen. - Wir könnten es hier machen.
Na gut. Leg los.
Mach deine Reservierung geltend.
Sie hat eh ihre Schilde oben. Sie liest ein Buch.
Ja. In einer Bar. Das Buch könnte ebenso gut heißen:
Bist du da, Barney? Ich bin es, Rallig.
So sieht "Schilde oben" nicht aus.
So sieht "Schilde oben" aus.
Weg da.
Gott!
Was geht, Jungs?
Pommes?
Gütiger Gott, Frau. Du bist eine Schande.
Dieser Kerl kriegt keine Pommes.
Robin, ernsthaft, ich liebe dich, aber es ist,
als wärst du von kleinen Cartoon-Dunstwölkchen umgeben.
Barney, sei nicht so streng mit ihr, okay? Sie hat sich gerade getrennt.
Von der Hygiene?
Nein, von Don.
Ein paar Monate zuvor...
- Hier, Tee für dich. - Danke.
Robin, ich bin für dich da. Was immer du brauchst.
Okay, was das angeht. Ted, hör zu.
Ich kenne mich ziemlich gut. Und...
irgendwann in den nächsten Monaten werde ich mit dir schlafen wollen.
Und wenn das passiert, musst du versuchen, Nein zu sagen.
Versuchen?
Ich werde auf jeden Fall Nein sagen. Unsere Freundschaft ist zu wichtig.
Vielleicht war ich nicht deutlich genug.
Ich werde mit allem, was ich habe, über dich herfallen.
Ich werde mich an dich ranpirschen, wie eine Löwin an eine Gazelle,
vorsichtig, geduldig,
tödlich.
Und wenn du deine Deckung auch nur eine Sekunde vernachlässigst,
werde ich dir todsicher
dein Hirn rausvögeln.
Zwei Wochen später...
Okay, ich bin jetzt bereit für Sex.
Es war ein harter Sommer, aber ich denke, unser Mädchen hat sich wacker geschlagen.
Sie ist...
Ist das ein Flip?
Nein, Flips sind seit letzter Woche alle.
Ja, es ist ein Flip. Reserviert.
Du bist vorzüglich.
Du musst mich dich malen lassen.
Robin, was denkst du? Das Mädchen an der Bar: Schilde oben?
Sicher, Schnuckel. Sie hat ein Date.
Sie hat das Buch dabei, weil sie frühzeitig hier war
und sie den Typen beeindrucken will, den sie trifft.
Mädchen kommen gerne elegant und schlau rüber, weißt du?
Das, was du gerade tust?
Ich kriege eine "De-rektion".
Hey, wie lief es? Schon schwanger?
Nö!
Es lief folgendermaßen.
Ich war zu Hause, habe auf Marshall gewartet.
Hey, wie war dein Tag?
Antworte nicht. Keine Zeit.
Schlafzimmer. Keine Zeit.
Boden. Keine Zeit.
- Gegen die Wand! - Marshall. Warte.
Ein großes Paket ist gerade gekommen.
- Ja, Tatsache. - Nein.
Es ist ein echtes Paket von deinem Dad.
Das ist etwas bizarr, aber ja, Tatsache.
Schau!
Eine Wiege? Oh mein...
Er muss sie in seiner Heimwerkstatt gemacht haben.
War das nicht süß von ihm?
Lil?
Ist das nicht süß?
Lily?
Du hast deinem Dad erzählt, dass wir versuchen, ein Baby zu kriegen?
Natürlich. Ich erzähle meinem Dad alles.
Mein Dad ist mein bester Freund.
Lily. Wir freuen uns
jetzt schon seit zwei Wochen auf diese magische, besondere Nacht.
Und, Liebling, während dieser Zeit habe ich mir...
Wie sage ich das taktvoll?
All meine Liebe für dich aufgespart.
Ich habe elf Bücher über Empfängnis gelesen.
Ich habe auf Alkohol, Koffein und Zucker verzichtet.
Ich messe jede Stunde meine Temperatur.
Aber Glückwunsch, dass du nicht mit dir spielst.
- Ich verstehe dich, Kumpel. - Nein. Fass mich nicht mal an, Alter.
Es sind schon zwei Wochen.
Ich bin nur einen Windhauch von einem großen Problem entfernt.
Ernsthaft.
Okay, jetzt geht es wieder.
- Okay, Barney. Was kostet mich das? - Wie bitte?
Deine Reservierung. Ich will deine Reservierung kaufen.
Zwei... hundert...
und fünfzigtausend Dollar.
20 Scheine.
Aber ich... Kann ich vorher an ihr riechen?
- Nein. - Na schön.
Alles klar.
Wünscht mir Glück.
Kinder, wisst ihr noch, wie ich euch von einem Mädchen namens Cindy erzählt habe?
Wie ich ein Date mit ihr hatte und es...
- Verschwinde. - schlecht ausging?
- Was zur Hölle tust du? - Das Mädchen, mit dem sie spricht?
Ich habe sie gedatet.
Das ist ätzend!
Und reserviert.
Du hattest also ein Date mit einer ihrer Freundinnen.
Das muss keine große Sache sein.
Endete es im Streit?
- Hi, Cindy! - Oh, hi, Cindy.
Ich schätze, du musst einfach weiterziehen.
Es ist ja nicht so, dass du eine Chance bei Mrs. Goethe da drüben hättest, oder?
Ted?
Dann erinnerte ich mich.
Cindy hatte eine Mitbewohnerin.
Eine Mitbewohnerin, die ich nur flüchtig gesehen hatte.
Aber eine Mitbewohnerin, die allen Anzeichen nach
jemand sehr Besonderes war.
War es möglich?
Konnte das das Mädchen zu dem Knöchel sein?
Ich muss ihre Knöchel sehen.
Du bist einer von denen?
Gott, ich schwöre, einer von fünf Kerlen...
Lily, wir hatten heute Abend etwas vor, weißt du noch?
Kerzen? Banjo?
Wem hast es noch erzählt? Hast du es jemandem im Büro erzählt?
Shannon.
Starte die Musik.
Könnt ihr es glauben?
Loch ihn ein, Eriksen!
Versenk das Ding, Wuschelkopf!
Leg ihr ein Kissen unters Kreuz. Das erleichtert die Empfängnis, Bruder!
Ich habe es vielleicht nebenbei ein paar Kollegen erzählt.
Das tut mir leid, aber weißt du was?
Ich muss es meinem Dad erzählen dürfen.
Dein Dad ist der Letzte, dem du es erzählen solltest!
Der Mann ist zu sehr in unsere Leben verwickelt.
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt...
Hallo?
Lily, Marvin Eriksen.
Mir ist aufgefallen, dass du deinen Nachnamen noch nicht geändert hast.
- Nein, ich werde... - Keine Sorge. Ich rief bei der Zulassungsstelle
und deiner Kreditkartenfirma an. Ich habe das für dich in die Wege geleitet.
Hallo?
Lily, Marvin Eriksen.
Ich hörte, dass du und Marshall euch gestritten habt.
Lass mich dir sagen, was bei mir und meiner Gemahlin hilft.
Reizwäsche und ein Tetrapak Wein.
Du solltest das Sandwich mal mit Essiggurken probieren.
Essiggurken hätten dem Sandwich gut getan!
Dieser Mann kennt keine Grenzen.
Und ich kann mich unter diesen Umständen einfach nicht fortpflanzen.
Weißt du was? Ich habe es ihm bereits gesagt, der Schaden ist also angerichtet.
Dann ruf ihn an und sag ihm, dass wir kein Baby mehr kriegen wollen.
Okay, du willst also, dass ich meinem Dad einen Herzanfall verpasse?
Nur, wenn du noch mal über das hier herfallen willst.
Das ist lächerlich. Lily, ich würde auf keinen Fall...
Okay, haltet alle die Klappe, damit ich nachdenken kann!
- Sie reden jetzt mit einem Typen. - Was für ein Typ?
- Ein käsiger oder ein cooler? - Ein käsiger. Keine Sorge.
Mann. Der Typ ist cool.
Sein Haar ist total cool, er hat einen coolen Gürtel.
Der Kerl ist käsig und wenn du ihn nicht käsig findest,
dann bist du auch käsig. Und jetzt will ich etwas Käsiges.
Wer hat Lust auf Nachos?
Sieh dich an, Robin. Du bist eifersüchtig.
- Eifersüchtig? - Ja, eifersüchtig,
weil sie es hat und du es verloren hast.
- Ich habe es nicht verloren. - Du hast es verloren.
Ich habe es immer noch.
Ich weiß genau, wo es ist, und ich kann es holen,
wann immer ich will.
Robin, Mädchen sind wie Milchpackungen.
Jedes hat ein Attraktivitäts-Verfallsdatum
und du hast deines erreicht.
Ich sage nicht, dass nicht gelegentlich ein Kerl den Kühlschrank öffnet,
dich rausholt, an dir riecht, mit den Achseln zuckt und trotzdem an dir nippt.
Aber von hier an geht es nur noch bergab.
Das muss ich nicht hinnehmen.
Aber das hier muss ich mitnehmen.
Okay, ich soll also einfach meinen Dad anrufen
- und ihm sagen, dass wir kein Baby kriegen? - So in etwa.
Nur aus Neugier: Wann erzählen wir ihm von dem Baby?
Wir erzählen ihm von dem Baby, wenn es ein Baby gibt, von dem man erzählen kann.
Also kriegt er keine Vorwarnung?
Er läuft einfach ins Büro seines Chefs und sagt:
"Ich habe gerade einen Enkel bekommen. Ich bin für drei Monate weg."
Für drei Monate weg?
Ja.
Er und meine Mom werden bei uns wohnen, wenn das Baby geboren ist.
- Wir haben darüber gesprochen. - Nein, haben wir nicht.
Ich meinte mich und meinen Dad.
Weißt du was, Marshall? Warum kriegst du kein Baby mit deinem Dad?
Okay, Lily.
Warum kriegst du kein Baby mit deinem Arsch?
Was?
Ich kann nicht klar denken!
Warum musst du dieses Shirt tragen?
So hatte ich mir diesen Abend nicht vorgestellt!
Ted?
Oh Gott, ist das ätzend! Denkst du, sie hat mich gesehen?
Hi, Ted!
Ja, sie hat dich definitiv gesehen.
Kann ich dich kurz sprechen... allein?
Ja. Ja, sicher. Ich meine,
wie kann das nicht spaßig werden?
Wenn ich nicht wiederkomme, sag meiner Mom, dass ich sie liebe.
Okay, mach ich. Und reserviert.
Barney, bin ich verrückt?
Marshall redet viel zu viel mit seinem Dad, oder?
Du willst meine Meinung dazu nicht.
Warum nicht?
Wenn ich die Nummer meines Dads hätte,
würde ich nie nicht mit ihm telefonieren.
Das war echt...
Eine Braut, die sich was traut!
- Kurz. - Nein. Lily, sieh mal.
Du freches, kleines Luder.
Du hast dein Sommerkleid an.
Hi.
14 Sekunden!
14 Sekunden und schon
kommt so ein Depp an und denkt, er könnte mal von diesem Kuchen naschen.
Ich... hab's... noch... drauf.
Alles klar, Kumpel, du hast mich bestätigt. Jetzt zisch ab.
Netter Gürtel übrigens.
Robin, du siehst superheiß aus.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Danke.
Ich wappnete mich für das Kommende:
Wut, Zorn, wildes Losprügeln.
Danke, Ted.
Nachdem die Dinge mit uns nicht liefen, war ich eine Zeit lang richtig traurig.
Aber dann begriff ich,
du bist nicht, was ich wollte, Ted, und ich bin nicht, was du wolltest.
Es tut mir leid, dass ich so ein Idiot war.
Ich habe das Gefühl, dass ich es irgendwie wiedergutmachen sollte.
Dir ein Bier oder Yankees-Karten spendieren oder...
Oder mich mit einer deiner Freundinnen verkuppeln.
Nein, nur Spaß. Das wäre schräg.
- Nein, wäre es nicht. - Wäre es nicht?
Irgendeins der drei. Nimm das, was am einfachsten und vor Ort ist.
Und nicht das Bier.
- Ich sollte zurück. - Absolut.
Verabschiede dich, bevor du gehst.
- Verabschiede dich, bevor du gehst? - Genau ihre Worte.
Alter, du bist so angesagt.
Das ist so fantastisch.
High five reicht da nicht mal. High six!
Sie hat unsere High six nicht gesehen, oder?
- Gut. Das war ziemlich lahm. - Ja, lass uns das nie wieder machen.
- Marshall. - Was? Lily, was?
Willst noch über andere Mitglieder meiner Familie herziehen?
- Die Sache ist die. - Entschuldigung. Moment.
Nur eben...
Es ist mein Dad.
Lily, es ist mein Dad, okay?
Ich liebe ihn und wenn er mich anruft, gehe ich ans Telefon!
- Hey, Dad. - Hey, hey.
Ich weiß, es ist spät, aber ich musste einfach anrufen.
- Wie lief es? - Dad, das ist...
Habt ihr euch an die Bücher gehalten? Hast du ihr das Kissen unter den Rücken gelegt?
- Dad, ich bin gerade wirklich beschäftigt. - Fühlte es sich wie ein Junge an?
Du kannst es mir sagen.
Er ist verrückt.
Mein Dad ist verrückt.
Es tut mir so leid, Lily.
Er ist einfach...
Er ist so...
enthusiastisch.
Es ist lächerlich, weißt du?
Wer ist so?
Du.
Du bist so.
Du und dein Dad macht euch beide so viele Gedanken.
Darum verlieben sich Frauen anfangs in die Eriksen-Männer.
Aber im Moment bedeutet es eine Menge Druck.
- Baby, ich will dich nicht unter Druck setzen. - Was, wenn ich keine Kinder kriegen kann?
Das könnte passieren.
Ich könnte dich total enttäuschen.
Ist dir dieser Gedanke nie gekommen?
Nicht mal für eine Sekunde.
Kein Baby zu kriegen wäre ätzend,
aber der Gedanke, dass du mich enttäuscht,
das ist unmöglich.
Das wäre wie die Landung von Aliens.
Das ist ein schlechtes Beispiel, denn das könnte passieren.
Wahrscheinlich ist es das schon. Ich sah diese Folge...
Alles klar.
Ich mache das.
Ich gehe da rüber.
Wünscht mir Glück.
Nichts im Leben ist vergleichbar mit der süßen,
angstvollen Erregung, wenn man seinen Schritt macht.
Wenn man einfach alles auf eine Karte setzt und loslegt.
Und in dieser Nacht, bei Gott,
legte Cindy los.
Also, nein, dieses Mädchen war nicht eure Mutter.
Sie wurde die Mutter von jemand anderem.
Genau genommen wurden es beide.
Wie ich gesagt habe, sie ist wegen eines Dates hier.
Das war also nicht der Tag, an dem ich eure Mutter traf.
Der Tag, an dem ich eure Mutter traf, war der Tag einer Hochzeit.
Okay, vielleicht bin ich ein bisschen nervös.
- Alter, es ist nur eine Hochzeitsrede. - Ich weiß. Ich will, dass sie super wird.
- Ich will, dass dieser ganze Tag super wird. - Das wird er.
Trauzeuge? Man verlangt nach dir.
Oje, was nun?
Ted, ernsthaft, entspann dich. Alles ist...
- Okay, und es regnet. - Ja. Was wolltest du sagen?
Du hast nicht zufällig einen Regenschirm dabei, oder?
Nein. Ich habe keinen Regenschirm dabei.
Alle haben uns gesagt, dass es vielleicht etwas dauert, aber...
wir dachten, wir wären vielleicht die Ausnahme der Regel.
Auf jeden Fall springen wir wieder in den Sattel. Ich meine,
ich habe ein gutes Gefühl für die Zukunft.
Ich denke, das ist selbstverständlich, aber ihr erzählt Lily nichts hiervon, oder?
..:: SubCentral.de ::..